Quest’estate sono andato ad una mostra di dipinti fiamminghi a Palazzo Pitti. Con me c’era anche il grande filosofo Luigi Lombardi Vallauri, che sfoggiava una maglietta incredibilmente bella su cui ci siamo volentieri soffermati a ragionare, all’ombra di una statua d’arte moderna, mentre il sole arroventava il piazzale. Su questa maglietta, che portava scritto in alto “Comparative Religions“, erano magistralmente descritte (in inglese) le differenze esistenti fra le teorie delle maggiori religioni esistenti – il tutto alla luce della locuzione anglosassone “Shit happens” (letteralmente, “La merda accade”). Di questa maglietta esistono molte versioni, ampliate, ridotte o modificate in maniera più o meno elegante, acuta e sensibile.

Vi propongo adesso questo avviamento alla comparazione fra religioni (religioni in senso lato) così come io l’ho potuto leggere sulla maglietta del Vallauri, direttamente in angloide (sono leggermente in polemica con Madame de Staël: secondo me non bisogna tradurre in Italiano, ma imparare la lingua straniera originale – anche se è vero, lei ha tirato fuori l’argomento in altri tempi e per altre ragioni):

• Tao: Shit happens.
• Buddha: When shit happens, it is not really shit.
• Islam: If shit happens, it is the will of Allah.
• Protestantism: Shit happens because you don’t work hard enough.
• Judaism: Why does shit always happen to us?
• Hinduism: This shit has happened before.
• Catholicism: Shit happens because you are bad.
• Hare Krishna: Shit happens rama rama.
• TV Evangelism: Send more shit.
• Atheism: No shit.
• Jeovah’s Withness: Knock knock, shit happens.
• Hedonism: There is nothing like a good shit happening!
• Christian Science: Shit happens in your mind.
• Agnostic: Maybe shit happens, maybe it doesn’t.
• Existentialism: What is shit, anyway?
• Stoicism: This shit doesn’t bother me.
• Rastafarianism: Let’s smoke this shit!